The subtle beauty of Lana Wachowski’s long-awaited sequel is that it doesn’t care what people think.