One of the world’s largest arcades is still making history, preserving video games for posterity and inviting anyone who wants to play to the table.